回地球村生活日語中級精彩文章選單

かんきつ王国愛媛県! 柑橘王國-愛媛縣! (地球村生活日語月刊2014年11月號)

「愛媛県の家庭には蜜柑ジュースの出る1蛇口がある」といういかにも愛媛県らしい2噂があります。まさに愛媛県は日本有数の柑橘類の生産地なのです。

香川:山口さん。これ、今年も3実家から4送られて来たんだけど、僕一人じゃ食べ切れないだろうから、どうぞ食べて。(袋を山口に渡す)
山口:    (袋を見て)わあ、美味しそうな蜜柑ですね。ありがとうございます。確か香川さんの実家って、愛媛で蜜柑を作ってるんでしたよね。
香川:うん。これは5早生温州で、ちょうど今の時期から出回る。その他うちでは、6ポンカンやネーブル、清見、はるみと7色んなの作ってるよ。
山口:わあ。女性のような名前の柑橘類もあるんですね。

[ おぼえましょう ]
「いかにも+名詞辞書形・節+らしい〜」:
〔「あるものの典型的な特徴や性質がよく表れている様子」を表した表現〕これは「いかにもAらしいB」の形で、「まさにAの特徴や様子、感じを表しているB/AにふさわしいB」といった意味で用いられる表現。Aが持っている典型的な特徴や性質がよく表れている、または、Aによく釣り合っている様子などを表す時に用いられる表現。

彼女はいかにも帰国子女らしく、大きな声で話したり笑ったりするし、性格は大らかだ。

[ 語 句 ]
1.     蛇口 0〈名〉水龍頭
2.     噂 0〈名〉   傳言
3.     実家 0〈名〉老家;娘家
4.     送る 0〈他〉;送行
5.     早生 1〈名〉早熟作物;早熟
6.     ポンカン(椪柑) 3・0〈名〉椪柑
7.     色んな 0〈連体〉  各式各樣的

山口:そうそう、愛媛県というと、「愛媛県の家庭には蜜柑ジュースが出る蛇口がある」ってまことしやかな噂を聞きましたが、ほんとなんですか?
香川:うん、ほんとだ。でも、家庭にあるわけじゃない。愛媛みかんを紹介する1イベント会場とか、松山空港、また期間限定で市内のホテルに2置かれてる。
山口:そうだったんですね。私も一度蛇口から蜜柑ジュース、飲んでみたいですね。
香川:はは。愛媛の3見所はそれだけじゃないぞ。愛媛で収穫された柑橘類を使ったグルメやお酒も愛媛県でしか味わえないから、こちらも見逃せないね。
山口:わ!今すぐ愛媛に行きたいです!
香川:でも、実は僕の一番のお薦めは5月頃に4咲く蜜柑の花でお花見。小さくて白い5可憐な花に、6鮮烈な甘い香りは、7隠れた蜜柑の旬とも言えるね。
[ おぼえましょう ]
「連体修飾体+わけではない」:
〔文脈から当然だと思われることを否定る表現〕これは「Aわけではない」の形で、話し手が、直前の話の流れや今の状況などから当然導き出される事柄を否定する場合に用いられる表現。また「全然・全く」などの表現と共に用いると、部分否定を表す(例文1)。本文の「Aわけじゃない」はくだけた話し言葉。「A」に名詞の現在肯定形が入る場合は「辞書形+なわけじゃない/わけではない」の形になる(例文2)。

1.彼女は全く料理ができないわけではなく、毎日残業で忙しくて、料理をする時間がないんです。
2.あの気が短く、乱暴な人が先生だって!?彼は事務員で、先生なわけじゃない。

[ 語 句 ]
1.     イベント 0〈名〉 
2.     置く 0〈他〉
3.     見所 0・2〈名〉
4.     咲く 0〈自〉
5.     可憐  0〈形動・名〉
6.     鮮烈 0〈形動・名〉
7.     隠れる 3〈自〉

柑橘王國-愛媛縣!

  有「愛媛縣家家戶戶皆有流出橘子汁的水龍頭」這樣的一個很符合愛媛縣的傳言。的確愛媛縣是一個日本屈指可數的柑橘類水果產地。

香川:山口小姐。我老家今年又寄了這個來,我一個人應該吃不完,請您幫忙吃。(將袋子遞給山口)
山口:(看著袋子)哇,看起來好美味的橘子哦。謝謝。我      記得香川先生的老家是在愛媛種橘子吧。
香川:嗯。這是早熟溫州品種,恰好於這時期大量上市。除此之外,我們家還有栽種椪柑、臍橙及清見柑、はるみ柑等各個品種呢。
山口:哇。也有像女生般的名字的柑橘品種啊。

以「いかにもAらしいB」的形式來說明,意味著「完全符合A的特徵、模樣或感覺的B」。使用於說話者欲表達B充分地呈現出A應有的典型特徵或性質。

山口:對了對了,說到了愛媛縣,我聽過「愛媛縣的家家戶戶都有一個流出橘子汁的水龍頭」這樣的一個煞有其事的傳言,是真的嗎?
香川:嗯,真的。但是,並不是在家裡。通常是被設置於愛媛橘子推廣活動會場啦、松山機場、還有期間限定的市內飯店裡。
山口:真的啊。我也想要喝一次自水龍頭流出的橘子汁看看。
香川:哈哈。愛媛縣值得一遊之處不是只有那個唷。因為像是使用在愛媛所採收的柑橘製成的美食及酒等等也都是在愛媛縣才品嚐得到,這些也都不得錯過。
山口:哇!我想現在立刻去愛媛!
香川:但是,其實我第一推薦的是欣賞5月左右綻放的橘子花。小而白的可愛花朵,加上撲鼻的甜香味,堪稱是隱藏版的橘子熱門焦點。

以「Aわけではない」的形式來說明,意味著「並非是A」。使用於說話者欲針對就先前談話的走向或目前狀況所合理引導出的發展予以否定時。若搭配「全然・全く」否定意味的內容一同使用,則意味著「並非完全不A」,表達部分否定(例句1)。本文中的「Aわけじゃない」是一個粗俗說法。「A」若是現在肯定形的名詞,請使用「辞書形+なわけじゃない/なわけではない」的形式(例句2)。

回地球村生活日語中級精彩文章選單